Двуезичен сайт: актуални цени и условия на двата езика
Когато преводът изостане от бизнеса
Един двуезичен сайт е полезен само ако информацията и на двата езика отразява действителните ви услуги. Ако българската страница показва новата цена, а английската още съдържа старата, клиентът няма как да знае коя е вярната. Същото важи за работното време, включените дейности и условията за отказ.
За малкия бизнес решението не е непременно да превежда всяка публикация. По-важно е да определи кои страници влияят на избора и плащането, кой ги актуализира и как се проверяват след промяна.
Кои страници в един двуезичен сайт изискват постоянна проверка
Направете списък на страниците, през които чуждестранният клиент избира услуга и изпраща запитване. Обикновено това са:
- началната страница с основното предложение;
- страниците на услугите, достъпни за тези клиенти;
- ценоразписът и описанията на пакетите;
- условията за резервация, плащане и отказ;
- контактите, адресът и работното време;
- формите и съобщенията след изпращането им.
Не е нужно местна новина за участие в квартално събитие да получава същия приоритет като промяна в цената на процедура. Подредете съдържанието според последиците от грешка.
За салон в София например страницата за боядисване, ценоразписът и правилата за записване са по-важни от стара публикация с прически за празник. Ако дадена услуга не се предлага на втория език, това също трябва да е ясно, вместо посетителят да стига до неочаквано ограничение по телефона.
Цената трябва да означава едно и също
Еднаквата сума не е достатъчна. Проверете дали и на двата езика е описано какво точно получава клиентът срещу нея.
Какво да стои до всяка цена
Посочете приложимата валута, мерната единица и обхвата на услугата. Уточнете дали цената е за човек, нощувка, посещение, брой или час. Ако има задължителни доплащания, те не бива да се появяват едва при потвърждението.
При пакет проверете:
- кои дейности са включени;
- кои се заплащат отделно;
- има ли минимална стойност или продължителност;
- до кога важи предложението;
- какво означава „цена от“.
Например фирма за почистване във Варна може да предлага услуга според площта и състоянието на обекта. Преводът не трябва да превръща ориентировъчната начална цена във фиксирана оферта.
Не правете автоматично валутно преизчисляване само заради смяната на езика. Езикът на страницата и валутата на плащане са различни настройки. Ако показвате повече от една валута, уточнете коя сума се плаща и поддържайте стойностите съгласувани.
Условията не бива да се съкращават при превода
Често основното описание е преведено добре, но важните ограничения остават само на български. Това създава проблем точно когато възникне спор.
Проверявайте внимателно текстовете за:
- авансово плащане и срок за доплащане;
- промяна или отказ на резервация;
- закъснение и неявяване;
- доставка, получаване и връщане, когато са приложими;
- ограничения за конкретна услуга.
Къща за гости край Банско например трябва да показва еднакви срокове за отказ и на двата езика. Не е достатъчно английската страница да казва само „свържете се с нас“, ако българската определя конкретно удържане на сума.
При правни текстове и регулирани услуги използвайте компетентен преглед. Машинният превод може да помогне за чернова, но не е надеждна последна проверка на задължения, изключения и медицинска терминология.
Организирайте всяка промяна като една обща задача
Най-честата причина за разминаване е проста: някой редактира българския текст и забравя, че има втори вариант.
Вместо отделни задачи „смяна на цена“ и „превод някой ден“, използвайте един кратък запис:
- Какво се променя и от коя дата?
- На кои страници се среща информацията?
- Кой подготвя втория език?
- Кой проверява числата и условията?
- Кога се публикуват двата варианта?
За малък екип е достатъчен споделен документ. Записвайте адреса на страницата, датата и отговорника. Не ви е нужна сложна система, а видим начин да различите готовата промяна от чакащия превод.
Когато е възможно, подгответе двата текста предварително и ги публикувайте едновременно. Ако преводът се забави, не оставяйте старата оферта да изглежда актуална. Публикувайте ясно временно уточнение на съответния език и насочете към контакт за потвърждение.
Проверявайте и местата извън основния текст
Една цена може да присъства в страницата на услугата, отделен ценоразпис, документ за изтегляне и автоматичен имейл. Промяната само на едно място не решава проблема.
Минете през целия път на клиента:
- Отваря ли правилната услуга след смяна на езика?
- Преведени ли са полетата и съобщенията за грешка във формата?
- Показва ли потвърждението същите условия?
- Актуални ли са прикачените файлове?
- Работят ли телефонът, адресът и указанията за посещение?
Направете пробно запитване от телефон. Така ще видите не само страницата, а и отговора, който клиентът действително получава. Ако обслужването на място е само на български, посочете това предварително и обяснете каква помощ на друг език е възможна.
Определете реалистичен обхват и отговорник
По-добре е да поддържате няколко завършени и точни страници, отколкото голям преведен раздел с остарели предложения. Започнете от най-търсените услуги и добавяйте съдържание, когато можете да го поддържате.
При възлагане уточнете дали офертата включва само първоначалния превод, или и въвеждането на бъдещи промени. Попитайте отделно за редакция на документи, автоматични писма и проверка на формите. За ориентир при планирането можете да разгледате пакетите за изработка на сайт, като потвърдите конкретния обхват на втория език.
Накрая определете един човек, който одобрява информацията. Той не е задължително да превежда, но трябва да знае действащите цени и условия. Проверявайте при всяка промяна и преди нов сезон. Така вторият език остава работеща част от обслужването, а не забравено копие на сайта.